Return her.
Please return Tiffa.
l promised her...
l promised her that l'd always be with her.
l still have many things l want to say to her.
Tiffa!
How does it feel to see the Earth from afar for the first time?
Garrod.
The Colonies will welcome you.
#hero-legends@irc.zirc.org Hero Legends Presents...
Script editing: HEDGESMFG Romanji and song lyrics: Deacon Blues
GUNDAM
AFTER WAR
koware yasui nagai dake naze konna ni arun daro
Why are there all of these delicate wishes?
yoake ni fuku kaze no iro machi wo yasashiku kaeru
The color of the breeze before dawn begins, brings a gentleness to our town.
itsudatte hontou wa sagashi tsuzukete ita
To tell you the truth, I have always been searching...
massugu ni mitsumeru koto kowagatte ita
While still feeling afraid to stare ahead at what's infront of me.
anata ga iru kara
It's because you are now here...
arukidaseru ashita e
...that I'll be able to face tomorrow.
donna toki mo osorenai de
Don't fear, no matter when or where you are.
"Onaji yume ga aru" sono kagayaki no naka e
"We'll both have the same dream." Inside of that same radiance.
sukoshizutsu chikazu ite yuku nidoto mayowanaide
We'll both be walking closely together, so please don't ever lose your way.
Episode 31 FLY, GARROD!
An unknown shuttle took off to space?
ls this confirmed?
Could there be spies from the Colonies?
No, it's possible that someone who learned of the Colonies' existence fled.
Lord Bloodman.
l declare a state of emergency.
l order all forces to stop what they're doing at this time and await further orders.
l understand.
lt's a shame this happened before our announcement.
You're pretty good, GX.
The pilot must be Jamil Neate.
What the hell?
What's going on?
l don't know.
We almost had them, but they ordered us to return to base.
We've destroyed the research facility. That will be enough for now.
What l'm more interested in is...
The reason for the emergency declaration, right?
We will observe what is going on for awhile.
All right, Brother.
Hurry up!
We've got orders just to repair her good enough to move!
We understand.
Chief, please concentrate on repairing the Gundams!
Man, they're speaking as though they're professionals.
Captain, l've finished analyzing that flash.
Have you determined the location?
An old Federation military base.
l see.
As soon as the Frieden's repairmen are finished...
...we'll move out.
Our destination is that military base.
Roger.
But Garrod and Tiffa haven't returned yet.
Garrod is there.
My my...This is terrible.
l've been researching about you since l was in the research facility.
The Alternative Company...
...Fort Severn, and the New Federation.
None of them ever understood your ability...and were only thinking about taking advantage of your power.
But we're different.
We who live in space understand what Newtypes are.
You should forget about the past and live for your future.
l will return.
Return?
To where?
To the one l care for.
To the one who cares for me.
There's the Double X.
What happened to him?
He looks zoned out.
Where's Tiffa?
Captain...you can't mean...
Hey, what happened, Garrod?
- We can't figure it out unless you tell us something. - Easy now...
Garrod, l doubt this, but did something happen to Tiffa?
No good.
l guess we have no option but to take drastic measures.
Wait!
This was in Tiffa's room.
Tiffa.
Now, will you tell us what happened?
l'm such a good-natured person.
l see. Tiffa went into space.
Then, we can't stop now!
lf you have time to be sad, you should get moving!
That's not possible.
How're we going to get to her?
What?
l'm sorry, but Roybea's right.
Neither the Frieden nor the Gundams can leave the atmosphere.
Does that mean we can't do anything about it?
There is a way.
The New Federation must also be preparing to go out to space.
In that case... What do you mean?
That's a Vulture sign.
l haven't seen one for a long time.
Who is it?
That's a New Federation supply base.
On the surface.
But in truth, it's a secret base preparing for the next war against the Colonies.
This must be what you were talking about.
So people from the Colonies have already occupied the base?
Yes. l was surprised when l found out.
These people are my comrades?
That's right. And we will soon go back to space.
And then they took me to that base.
Were you planning to go back to the Colonies?
No, l don't feel like the Colonies are my homeland.
ln addition, l have a lot of memories here on Earth.
Though everything didn't go well.
By the way, when l went to the base...
...there was talk about kidnapping Tiffa from the Frieden and taking her to the colonies.
l left in a hurry...
...but l couldn't make it in time.
l'm sorry.
Enil.
Anyway, the closest place to get to space is this place, the Eighth Base.
l'll lead the way to get you there.
Frieden, move out.
Roger.
Here you are.
lt's past bedtime for kids.
So, what is it?
l was going to say...
Don't worry about it.
But why did you decide to help us?
l told you. A lot of things happened.
A lot of things?
l've always lived dragging my past.
Ever since my father was killed when l was a kid...
...l've always lived recklessly.
At that time, Garrod, l met you.
Watching you strongly believe in the future despite this dark age...
...l thought l could change my fate, too.
But you had Tiffa.
l hated you for that.
That's how l felt.
But l lost...
Not only in battle, but in the strength of feelings.
l threw everything away and tried to live a new life.
But that didn't work either.
You're my last memory...
...so you must return alive.
Of course, with Tiffa.
Right.
lt's harder for a girl to live happily than to win a war.
Right.
The Colonies, huh?
ls he still alive?
Lancelow Dowell...
That must be it.
Wait for me, Tiffa.
We can't contact the Eighth Base?
No, sir. We haven't been able to communicate since yesterday.
We thought it was just a transmission problem.
The Eighth Base...!
That's where we're building a spaceship.
lt's a space cruiser.
lt's where they have the best dock for producing a cruiser.
Which unit is closest to that base?
Sir, we could move the 36th Regiment, led by Captain Kazov.
To stop spies from escaping to the Colonies?
So that light really was from a shuttle, Brother.
But it will be good for us.
The government will probably start to focus on the Colonies now.
We need to thank the spies.
We can't take him with us.
Why?
At this time, we can't take anyone who isn't from the Colonies...
...even if you wish to flee there.
l won't trouble you! l promise!
But...
What would you say if he brings the Double X with him?
What?
What are these mobile suits for?
To research the New Federation's military technology, right?
Then it would be to take the Double X, their latest mobile suit.
We'll think about this.
Give us some time.
l'll wait for your answer.
Are you sure about this?
You idiot.
As soon as we get on the ship, it's all ours.
ls that what you're thinking?
First, we must get to space.
You're right.
l hope it'll all work out.
lt guess it worked out.
What? Oh, nothing.
You should board now, Garrod.
Let me say goodbye to my friends first.
Be quick.
Everyone...l...
The New Federation is attacking us!
What?!
Send out the mobile suits!
Stop them from taking off at any cost!
Brother, it's the Frieden.
The Frieden.
l didn't imagine they had any connection with the Colonies.
We will destroy it today.
Roger.
Prepare for take off!
Anyone who can use mobile suits, stop the attack!
lf you can't, get aboard now!
Wait a minute!
You're going that way.
But...
We will defend the ship, so get going!
Let's go!
Frieden, go forward!
Roger!
They've got powerful rifles.
Not something we want to fight against.
Be careful, Olba!
They've got powerful beam weapons.
What a powerful weapon.
This is the technology of the Colonies.
They haven't taken off yet?
What's going on? Hurry up!
We're almost done with the Double X!
We don't have much time!
Anyway, hurry up!
l believe in everyone.
Mobile suit units, charge!
No matter how powerful the weapon is, if you can't hit me, it doesn't matter.
Roger, Brother.
Good. This is the perfect position!
Prepare the photon particle beam cannon!
We're ready!
Good! Launch!
Fire!
Dammit!
What happened to Garrod?!
Did we do it?
Prepare for the second shot!
We can't let them escape!
l won't let you do that!
Don't get in my way!
Brother!
The Double X is in there!
Captain, the Frieden will ram the enemy ship!
What?!
We have no other choice.
But if we do that...
We're almost there! We have to let Garrod take off!
Our minds are made up!
Captain!
l understand. Frieden, charge!
Hold together, Frieden!
Every mobile suit, defend the Frieden!
Don't let the enemy mobile suits get through!
We're going to charge, right?
Sounds fun!
Let's make it good!
Now!
Enemy ship approaching from 2 o'clock!
What?!
Go!
Fly.
FLY!
FLY, GARROD!
Give it your best, kid.
That's our beloved home...
The space colony, Cloud Nine.
What was awaiting Garrod...
...who had just come out to space...
...was a new encounter.
A man who fought during the last war was destined to meet Garrod and the Gundam.
Donna ni omotte mo omoi-tarinai No matter how much I think, it's not enough.
But that man was not the only thing awaiting Garrod.
Kokoro no naka de watashi wo yonde Call out to me from deep in your heart...
Sugu ni tonde yuku kara ...And I'll quickly fly to your side!
Gin-iro Horizon Silver Horizon
Daichi no hate The end of the earth.
Kimi ni aeru nara kowaku wa nai If I can just meet with you, I won't be scared.
Tatoe sekai ga yami ni tsutsumarete mo Even if our world suddenly becomes dark...
Itsu ka tadoritsuku yo "I'm with you!" I'll make it to you soon! I'm with you!
That's the G-Falcon!
Episode 32 That's the G-Falcon!